In questi giorni un’intervista al maestro Luca Chiaravalli ha suscitato scalpore nel mondo eurovisivo: Francesco Gabbani canterà la sua “Occidentali’s karma” con piccole parti in inglese? O la lascierà tutta così com’è e cioè in italiano?
Ecco le sue parole a Soundsblog: “Faremo delle modifiche ed inseriremo delle parti in inglese perché, altrimenti il pubblico di riferimento rischierebbe di non capire fino in fondo il significato del testo. La scimmia messa in quel modo potrebbe sembrare una stupidata. Lo scopo è far capire il significato della canzone pure a chi non conosce la nostra lingua”.
Quindi nell’intervista in questione Chiaravalli non esclude la possibilità di sostituire alcune frasi chiave della canzoni con le medesime ma in inglese per spiegare al pubblico internazionale il significato profondo della canzone.
Infatti è preoccupazione del team di Gabbani che “Occidentali’s karma” venga scambiata per una joke entry, nel gergo eurovisivo significa canzone scherzo, poco seria, cosa che la vincitrice del Festival di Sanremo non lo è affatto. Anzi, dietro alla “scimmia nuda che balla” e tutte quelle frasi apparentemente senza senso si cela un significato che va al di là delle semplici parole e rime.
L’unica cosa che Francesco dovrà cambiare è quel “Piovono gocce di Chanel” perché il regolamento dell’Eurovision non ammette che si possa fare pubblicità a prodotti e marchi registrati.
Ovviamente il nostro augurio è che la canzone resti in italiano anche perché è proprio questa versione che si sta diffondendo in Europa, radio comprese.
Inoltre, altro tasto dolente, la canzone deve essere ridotta a 3:00 minuti dai 3:38 originali. Questo secondo le regole eurovisive. Il tutto, testo della canzone e versione da 3:00 minuti, deve essere consegnato tassativamente all’EBU entro lunedì 13 Marzo.
Ma intanto, per quei pochi che ancora non lo sanno, ecco il testo della canzone che rappresenterà l’Italia al prossimo Eurovision 2017 che si svolgerà a Kiev, Ucraina, dal 9 al 13 Maggio.
Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico.
Nella tua gabbia 2 x 3 mettiti comodo.
Intellettuali nei caffè
Internettologi
Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili.
AAA cercasi – cerca sì –
Storie dal gran finale
Sperasi – spera sì –
Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Piovono gocce di Chanel
Su corpi asettici
Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web
Coca dei popoli
Oppio dei poveri.
AAA cercasi – cerca sì –
Umanità virtuale
Sex appeal – sex appeal –
Comunque vada panta rei
And singing in the rain.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Quando la vita si distrae cadono gli uomini.
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia si rialza.
Namasté Alé.
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria.
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma.
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma… OM
